Film coreani doppiati in italiano

I film coreani doppiati in italiano da cui partire sono Cintura nera Jung-do, una commedia d'azione su Netflix, e Old Boy, il thriller di Park Chan-wook su Prime Video. Se cerchi una storia d'amore, c'è 20th Century Girl. Abbiamo controllato l'audio di ogni film sulla sua piattaforma a ottobre 2026, perché non è scontato: su Netflix titoli molto visti come #Alive e The call ci sono solo con i sottotitoli.

I 14 film sono divisi per piattaforma, prima Netflix e poi Prime Video, e in ogni gruppo vanno dal più consigliato in giù. In fondo trovi quelli senza audio italiano e altri film coreani doppiati da cercare.

Film coreani doppiati in italiano su Netflix

Il più divertente

▶ Trailer

1 Cintura nera Jung-do (2024)

김주환 · 1 h 48 min · Azione, Commedia, Crime · titolo originale: 무도실무관

• Arti marziali
• Commedia d'azione
• Amicizia

Jung-do è un campione di arti marziali che vive alla giornata, senza un piano. Una sera aiuta un agente aggredito per strada e si ritrova con un lavoro vero: affiancarlo nella sorveglianza degli ex detenuti con il braccialetto elettronico.

La prima parte è una commedia, con Kim Woo-bin che prende tutto con un sorriso e Kim Sung-kyun nei panni dell'agente che lo prende sotto la sua ala. Poi i casi diventano seri e il film si trasforma in un action vero, con tanti scontri corpo a corpo. È il film coreano più facile da proporre a chi non ne ha mai visto uno: dura meno di due ore, si segue senza fatica e alterna risate e botte con equilibrio. Perfetto da vedere con gli amici.

Altri film come Cintura nera Jung-do →

▶ Trailer

2 Ballerina (2023)

Lee Chung-hyun · 1 h 33 min · Azione, Thriller · titolo originale: 발레리나

• Vendetta
• Azione
• Amicizia

Ok-ju faceva la guardia del corpo e non è riuscita a proteggere la sua migliore amica. Le resta un'ultima richiesta da esaudire: vendicarla. Comincia a cercare chi l'ha spinta fino a lì.

Lo hanno girato Lee Chung-hyun e Jun Jong-seo, regista e protagonista di The call, che però su Netflix non ha l'audio italiano: se vuoi vedere cosa sanno fare insieme, doppiato, parti da qui. Jun Jong-seo, la Hae-mi di Burning - L'amore brucia, è una protagonista che non sorride quasi mai e picchia duro. La trama è poco più di un pretesto, ma il film dura appena un'ora e mezza e non perde tempo. Giusto per una sera in cui vuoi azione e basta.

Altri film come Ballerina →

▶ Trailer

3 Kill Boksoon (2023)

변성현 · 2 h 20 min · Azione, Dramma, Thriller · titolo originale: 길복순

• Killer
• Madre e figlia
• Azione

Gil Bok-soon è una delle killer più richieste della sua agenzia e non ha mai fallito un lavoro. Quando torna a casa è la madre single di una figlia adolescente che le parla poco. Uccidere per lei è facile, fare il genitore molto meno.

Jeon Do-yeon, premiata a Cannes come miglior attrice nel 2007, tiene in piedi il film da sola: è credibile quando combatte e ancora di più quando non sa cosa dire alla figlia. L'idea della killer che deve conciliare lavoro e famiglia fa sorridere, ma i combattimenti sono seri e ben coreografati. Il difetto è la lunghezza: più di due ore, con qualche giro di troppo nel mondo delle agenzie. Nel 2025 è arrivato Mantis, ambientato nello stesso mondo, anche lui doppiato.

Altri film come Kill Boksoon →

▶ Trailer

4 Guerra e rivolta (2024)

김상만 · 2 h 6 min · Azione, Dramma, Storia · titolo originale: 전,란

• Joseon
• Padrone e servo
• Duelli

Corea, epoca Joseon. Un giovane nobile e il servo con cui è cresciuto sono amici quasi come fratelli. Poi arriva la guerra, le loro strade si separano e anni dopo si ritrovano su fronti opposti, con una spada in mano.

La sceneggiatura porta anche la firma di Park Chan-wook, e si sente nel modo in cui il film guarda alle differenze di classe: il servo combatte per un paese che lo considera una proprietà. Gang Dong-won e Park Jeong-min sono i due amici. I duelli sono il pezzo forte, girati con chiarezza e senza fretta. Se ti piacciono i film storici in costume con tanta azione, è il più ricco della lista.

Altri film come Guerra e rivolta →

▶ Trailer

5 Good News (2025)

변성현 · 2 h 16 min · Thriller, Commedia, Storia · titolo originale: 굿뉴스

• Dirottamento
• Storia vera
• Commedia nera

1970. Un gruppo di estremisti giapponesi dirotta un aereo di linea e pretende di essere portato a Pyongyang, in Corea del Nord. Un uomo misterioso propone al governo sudcoreano un piano folle: far atterrare l'aereo a Seul convincendo i dirottatori di essere arrivati a destinazione.

Il dirottamento è successo davvero, e il piano più assurdo della storia è proprio quello vero. Byun Sung-hyun, il regista di Kill Boksoon, lo racconta come una commedia nera, con un cast che mescola attori coreani e giapponesi: Sul Kyung-gu, Hong Kyung, Ryoo Seung-bum e Yamada Takayuki. Dura più di due ore. Se non conosci il fatto vero, non cercarlo prima: il film diverte di più se non sai come va a finire.

Altri film come Good News →

Il più romantico

▶ Trailer

6 20th Century Girl (2022)

Bang Woo-ri · 1 h 59 min · Romance, Dramma · titolo originale: 20세기 소녀

• Primo amore
• Anni Novanta
• Amicizia

Corea, 1999. La migliore amica di Bo-ra parte per gli Stati Uniti per un'operazione al cuore e le chiede un favore: tenere d'occhio il ragazzo che le piace e scoprire tutto su di lui. Bo-ra, per arrivarci, si avvicina al suo amico Woon-ho, e il piano le sfugge di mano.

È il film romantico coreano doppiato più facile da consigliare: niente cinismo, una cotta raccontata come la si vive da adolescenti, una Corea di fine anni Novanta ricostruita con affetto. Kim Yoo-jung è Bo-ra, Byeon Woo-seok è Woon-ho, prima di diventare famoso con la serie Lovely Runner. Se arrivi dai drama coreani, qui ti senti a casa. Il finale è malinconico: non sceglierlo se vuoi solo una commedia.

Altri film come 20th Century Girl →

▶ Trailer

7 Se il nostro amore svanisse stanotte (2025)

김혜영 · 1 h 46 min · Romance, Dramma · titolo originale: 오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도

• Memoria
• Primo amore
• Lacrime

Un ragazzo timido chiede a una compagna di scuola di uscire con lui, quasi per scommessa. Lei accetta a una condizione: che non si innamorino davvero. Lui scopre presto il motivo: ogni mattina lei si sveglia senza ricordare niente del giorno prima.

È tratto da un romanzo giapponese ed è una storia costruita per far piangere, senza vergognarsene. Choo Young-woo e Shin Si-a sono la coppia, giovani e credibili come compagni di scuola. Su TMDb è il film con il voto più alto di questa lista, anche se i voti sono ancora pochi. Chi ama i drama sentimentali lo adorerà, chi trova stucchevoli le storie di malattia e amore farà meglio a passare oltre. Tieni i fazzoletti vicini.

Altri film come Se il nostro amore svanisse stanotte →

▶ Trailer

8 Vorrei dirti che ti amo (2025)

남궁선 · 2 h 1 min · Romance, Dramma, Commedia · titolo originale: 고백의 역사

• Scuola
• Commedia romantica
• Primo amore

Un'adolescente ha i capelli ricci, li odia e ha deciso di stirarli una volta per tutte, convinta che sia il passo giusto per conquistare il ragazzo più ammirato della scuola. Poi arriva un nuovo studente e il suo piano va all'aria.

È più leggero di 20th Century Girl e di Se il nostro amore svanisse stanotte: scegli questo se vuoi ridere più che commuoverti. Shin Eun-soo è la protagonista. Nel cast c'è anche Gong Myoung, che su Netflix ritrovi nella commedia d'azione Husbands in Action, doppiata anche lei. È una commedia romantica scolastica classica, con tutto quello che ti aspetti, ma fatta con garbo.

Altri film come Vorrei dirti che ti amo →

Film coreani doppiati in italiano su Prime Video

Il migliore

▶ Trailer

9 Old Boy (2003)

Park Chan-wook · 1 h 59 min · Thriller, Mistero · titolo originale: 올드보이

• Vendetta
• Prigionia
• Finale che ribalta tutto

Oh Dae-su viene rapito e chiuso per quindici anni in una stanza, senza sapere da chi né perché. Poi lo liberano all'improvviso, e ha cinque giorni per scoprirlo. Con lui c'è Mi-do, una giovane cuoca conosciuta per caso.

È il film coreano più famoso che puoi vedere doppiato in abbonamento, ed è ancora il punto di partenza ideale per capire perché il thriller coreano ha conquistato il mondo. Su Prime Video, dove l'abbiamo controllato, puoi scegliere tra audio italiano e coreano: se lo rivedi, prova l'originale con i sottotitoli, la voce di Choi Min-sik vale il cambio. È anche su NOW, Sky e Timvision. Il finale è uno dei più duri che vedrai: non guardarlo con chi si impressiona.

Altri film come Old Boy →

▶ Trailer

10 The Killer (2022)

Choi Jae-hoon · 1 h 35 min · Azione, Crime, Thriller · titolo originale: 더 킬러: 죽어도 되는 아이

• Sicario
• Ragazza da salvare
• Azione pura

Un sicario in pensione resta a casa mentre la moglie parte in vacanza con un'amica, e gli tocca badare alla figlia adolescente di lei. Per proteggere la ragazza da alcuni teppisti alza le mani. Poco dopo i teppisti vengono trovati morti e la ragazza sparisce.

Se ti è piaciuto John Wick, questo è il suo cugino coreano: un uomo tranquillo che torna a fare l'unica cosa che sa fare bene, e combattimenti a mani nude, con i coltelli e con le pistole che occupano metà del film. Jang Hyuk è il sicario, asciutto e quasi senza espressione. La storia è ridotta all'osso e i cattivi sono tagliati con l'accetta, ma con 95 minuti di durata non c'è tempo per annoiarsi.

Altri film come The Killer →

▶ Trailer

11 The Swordsman (2020)

Choi Jae-hoon · 1 h 40 min · Azione, Dramma, Storia · titolo originale: 검객

• Joseon
• Spade
• Padre e figlia

Corea, epoca Joseon. Tae-yul era il miglior spadaccino del regno e da anni vive ritirato con la figlia. Il potente Gurutai gliela rapisce per costringerlo a tornare a combattere, e Tae-yul riprende la spada.

Stessi regista e protagonista di The Killer, due anni prima: Choi Jae-hoon dirige, Jang Hyuk combatte. Al posto delle pistole ci sono le spade, e il cuore del film è un padre che farebbe qualunque cosa per la figlia. L'attore indonesiano Joe Taslim è Gurutai, un avversario credibile anche nei duelli. La trama conta poco: si guarda per gli scontri, e lì non delude. Se ti è piaciuto Guerra e rivolta, su Prime trovi questo.

Altri film come The Swordsman →

▶ Trailer

12 Project Silence (2024)

Kim Tae-gon · 1 h 36 min · Thriller, Azione, Horror · titolo originale: 탈출: 프로젝트 사일런스

• Nebbia
• Cani assassini
• Catastrofe

Sul ponte dell'aeroporto cala una nebbia fittissima e decine di auto si scontrano a catena. Tra i mezzi coinvolti c'è un camion militare che trasporta in segreto i cani di un esperimento chiamato Progetto Silenzio. I cani si liberano, e chi è rimasto bloccato sul ponte diventa la loro preda.

È uno degli ultimi film di Lee Sun-kyun, il signor Park di Parasite, morto nel 2023. Accanto a lui c'è Ju Ji-hoon, il principe della serie Kingdom. È un film catastrofico all'americana: idea di partenza forte, effetti speciali in abbondanza, personaggi che servono soprattutto a scappare. Dura 96 minuti e mantiene quello che promette. Da evitare se hai un cane sul divano accanto a te.

Altri film come Project Silence →

▶ Trailer

13 Liberaci dal male (2020)

홍원찬 · 1 h 48 min · Crime, Azione, Dramma · titolo originale: 다만 악에서 구하소서

• Sicario
• Thailandia
• Inseguimento

Un sicario vuole chiudere con l'ultimo lavoro e sparire. Poi scopre che una bambina legata al suo passato è finita nelle mani dei trafficanti di esseri umani a Bangkok, e parte per la Thailandia. Alle sue spalle c'è un killer spietato che gli dà la caccia.

Hwang Jung-min è il sicario, Lee Jung-jae, il Gi-hun di Squid Game, è il cattivo, e la sfida tra i due regge tutto il film. Accanto a loro c'è Park Jeong-min, che ritrovi anche in Guerra e rivolta. È un action cupo, con inseguimenti per le strade di Bangkok e sparatorie lunghe. Su Prime Video c'è l'audio italiano ma non quello coreano: se ti piace passare all'originale, qui non puoi.

Altri film come Liberaci dal male →

▶ Trailer

14 Special Delivery (2022)

박대민 · 1 h 49 min · Azione, Crime · titolo originale: 특송

• Inseguimento
• Auto
• Bambino da proteggere

Eun-ha lavora in uno sfasciacarrozze, ma di notte fa un altro mestiere: porta a destinazione chi deve sparire, senza fare domande. Un giorno va a prendere un cliente che vuole fuggire all'estero e al punto d'incontro trova solo suo figlio, un bambino con la chiave di un conto da 30 milioni di dollari. Dietro di loro c'è un poliziotto corrotto che quei soldi li vuole.

Park So-dam, la figlia della famiglia Kim in Parasite, è un'autista di poche parole, e la sua guida a tutta velocità per le strade di Seul è il motivo per vedere il film. È un film piccolo, che fa una cosa sola e la fa bene: inseguimenti in auto e una coppia improbabile, lei e il bambino, che impara a fidarsi. Giusto per una sera senza troppe pretese.

Altri film come Special Delivery →

Su Netflix, ma senza audio italiano

Diversi film coreani tra i più visti su Netflix non hanno il doppiaggio italiano: li trovi solo in coreano, a volte anche in inglese o spagnolo, con i sottotitoli in italiano. A ottobre 2026 succede con #Alive, The call, Space Sweepers, Forgotten, Unlocked, Time to Hunt e Kingdom: Ashin of the North. Su Prime Video, Thirst di Park Chan-wook ha solo l'audio coreano.

Altri film coreani doppiati in italiano

Su Netflix hanno l'audio italiano anche Humint, uscito nel 2026, Badland Hunters, Pandora e My Name Is Loh Kiwan. Su Prime Video sono doppiati Mr. Vendetta, The Chaser, A Taxi Driver e Burning - L'amore brucia. Su Sky e NOW trovi Decision to Leave e No Other Choice - Non c'è altra scelta di Park Chan-wook: il doppiaggio italiano esiste, lo abbiamo controllato sulla versione a noleggio di Prime Video.

Se ti interessano i migliori film coreani in assoluto, anche in lingua originale, c'è la nostra lista dei film coreani da vedere, con Parasite e Train to Busan. Sono doppiati tutti e due, ma oggi Parasite in abbonamento è solo su MYmovies One e Train to Busan non è in abbonamento su nessuna piattaforma.